1
00:00:02,002 --> 00:00:06,548
[KLINKER]
2
00:00:06,632 --> 00:00:07,883
[HANKSUK]
3
00:00:07,966 --> 00:00:10,636
[GRNER]
4
00:00:10,719 --> 00:00:13,305
Tid til at betale piperen, Venture!
5
00:00:13,388 --> 00:00:15,891
I løbet af få minutter,
mine mekapillarers silkeagtige problem
6
00:00:15,974 --> 00:00:18,101
vil kvæle det eneste levende bevis
7
00:00:18,185 --> 00:00:20,187
at du rent faktisk har haft sex.
8
00:00:20,270 --> 00:00:23,524
Det vil sige, medmindre du giver mig...
9
00:00:23,607 --> 00:00:25,359
10 millioner dollars!
10
00:00:25,442 --> 00:00:27,402
Hvad?! Siden hvornår gør du
bue efter penge?
11
00:00:27,486 --> 00:00:28,529
Ja, hvad laver du?
12
00:00:28,612 --> 00:00:29,947
[SUK]
13
00:00:29,988 --> 00:00:32,324
Skat, hvor længe har vi været
forsøger at dræbe denne lort --
14
00:00:32,407 --> 00:00:33,951
10, 20 år?
15
00:00:33,992 --> 00:00:36,954
Jeg ved det ikke,
siden Marky Mark havde en funky flok?
16
00:00:36,995 --> 00:00:38,497
Og det virker aldrig!
17
00:00:38,580 --> 00:00:40,541
Vil du vide, hvordan man virkelig skader Venture?
18
00:00:40,624 --> 00:00:42,543
Ikke rigtig, men som hustru,
Jeg prøver at være støttende, så...
19
00:00:42,626 --> 00:00:45,087
Du slår ham i lommebogen!
20
00:00:45,170 --> 00:00:46,213
Ja, apropos,
21
00:00:46,296 --> 00:00:48,215
hvor meget kostede de mekapillarer
sætte os tilbage?
22
00:00:48,298 --> 00:00:49,132
'Et par mil.
23
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
I hvert fald!
24
00:00:50,759 --> 00:00:52,970
Det er $10 millioner, Venture.
25
00:00:53,011 --> 00:00:54,263
Tik tak, tik tak.
26
00:00:54,346 --> 00:00:56,974
Se, den slags har jeg ikke
af kontanter, der bare ligger rundt omkring.
27
00:00:57,015 --> 00:00:58,141
Far!
28
00:00:58,225 --> 00:00:59,768
DOC:
Okay!
29
00:00:59,851 --> 00:01:01,895
Du kan have alt, hvad du vil, i mit laboratorium.
30
00:01:01,979 --> 00:01:03,522
Alt, hvad du ser her, skal du vælge.
31
00:01:03,605 --> 00:01:05,440
Alt andet end positron-acceleratoren.
32
00:01:05,524 --> 00:01:07,109
Jeg vil ikke have noget af dit gamle lort!
33
00:01:07,192 --> 00:01:09,653
Dette er ikke Antiques Road Show, pik!
34
00:01:09,736 --> 00:01:11,780
Det er dine penge eller deres liv!
35
00:01:11,863 --> 00:01:14,866
Ja, lad være med at være sådan en hudflit,
og betal pibermanden!
36
00:01:14,950 --> 00:01:17,369
Tag ikke parti for dine ærkefjender!
37
00:01:17,452 --> 00:01:18,996
Hold kæft! Du er ikke min far.
38
00:01:19,037 --> 00:01:20,872
Hank, prøv ikke din livvagt!
39
00:01:20,956 --> 00:01:22,374
Han er ikke min livvagt!
40
00:01:22,457 --> 00:01:24,960
Vil du acceptere halvdelen for kun Dean?
41
00:01:25,043 --> 00:01:26,169
Du kan beholde Hank.
42
00:01:26,253 --> 00:01:28,005
Det mener din far ikke, Hank.
43
00:01:28,046 --> 00:01:29,089
Åh, gør jeg ikke?
44
00:01:29,172 --> 00:01:30,382
Ved du, hvad hr. Smart Mouth kaldte mig
45
00:01:30,465 --> 00:01:32,009
da han stormede ud af
huset i morges?
46
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
En honky!
47
00:01:33,135 --> 00:01:35,137
Gjorde du det virkelig?
48
00:01:35,220 --> 00:01:37,014
- Ja.
- [SNICKERS]
49
00:01:37,055 --> 00:01:40,058
Jeg sender instruktionerne
til aflevering nu, Venture.
50
00:01:40,100 --> 00:01:42,936
Jeg foreslår, at du følger dem,
51
00:01:43,020 --> 00:01:47,316
eller dine drenge vil følge efter
regnbuebroen til Valhalla!
52
00:01:47,399 --> 00:01:50,110
[OND LATTER]
53
00:01:50,193 --> 00:01:53,697
Det er ikke så mørkt som det
lyder i mit hoved, er det?
54
00:01:53,780 --> 00:01:54,656
[KRASH!]
55
00:01:54,740 --> 00:01:58,243
Op til dine gamle tricks igen,
eh, monark?
56
00:01:58,327 --> 00:01:59,536
Kaptajn Sunshine?
57
00:01:59,620 --> 00:02:02,456
Åh!
58
00:02:02,539 --> 00:02:05,334
Har noget med at torturere unge drenge,
gør du ikke?
59
00:02:05,417 --> 00:02:07,461
Nå, du slås ikke med en dreng nu.
60
00:02:07,544 --> 00:02:08,670
Åh!
61
00:02:08,754 --> 00:02:09,796
[GRYNTER]
62
00:02:13,091 --> 00:02:15,719
[HANDHANDLE SKRIGER]
63
00:02:15,802 --> 00:02:17,262
Du kan være usårlig, Monarch.
64
00:02:17,346 --> 00:02:20,474
Men ingen er usårlige over for retfærdighed!
65
00:02:20,557 --> 00:02:23,060
Jeg får dig til at betale
for hvad du gjorde mod Wonder Boy.
66
00:02:23,101 --> 00:02:25,020
En gang for alle!
67
00:02:38,116 --> 00:02:39,993
[SUK]
68
00:02:40,077 --> 00:02:41,703
HADER:
Noget?
69
00:02:41,787 --> 00:02:43,288
Nej, hold dig ude af syne.
70
00:02:43,372 --> 00:02:45,082
Ringede du til ham?
71
00:02:45,123 --> 00:02:47,042
Intet svar. Kom nu ned.
72
00:02:49,127 --> 00:02:51,797
Jeg tænker, at vi måske burde
bore igen eller noget.
73
00:02:51,880 --> 00:02:53,715
Jeg begynder at kramme hernede.
74
00:02:53,799 --> 00:02:56,051
Ingen! Bare kravl tilbage
i dit lille edderkophul
75
00:02:56,134 --> 00:02:57,219
og vent på mit signal.
76
00:02:57,302 --> 00:02:59,096
Men det er varmt som pokker derinde!
77
00:02:59,137 --> 00:03:02,724
Min forbandede sæk vender
i en pøl af fjollet kit!
78
00:03:02,808 --> 00:03:06,144
Det er jeg halvt bange for
Popeye tegnefilm over det hele
79
00:03:06,228 --> 00:03:08,360
når jeg piller det af låret.
80
00:03:09,481 --> 00:03:12,734
[GRØNNE]
Åh.
81
00:03:12,818 --> 00:03:14,194
Endelig!
82
00:03:14,277 --> 00:03:16,113
Jeg har forsøgt at nå
jer i timevis.
83
00:03:16,154 --> 00:03:18,156
Dine instruktioner sagde 2:00!
84
00:03:18,198 --> 00:03:19,533
Jeg er ked af det.
85
00:03:19,616 --> 00:03:20,909
Vi havde nogle motorproblemer.
86
00:03:20,992 --> 00:03:23,453
Så kom min... min menstruation!
87
00:03:23,537 --> 00:03:24,871
MONARK:
Håndlanger 21!
88
00:03:24,955 --> 00:03:25,956
Kan du holde ud et øjeblik?
89
00:03:26,039 --> 00:03:28,125
Der er en taxa i tomgang i indkørslen
90
00:03:28,166 --> 00:03:29,334
afventer hans billetpris.
91
00:03:29,418 --> 00:03:31,753
Dræb ham.
92
00:03:31,837 --> 00:03:33,797
Er det Venture? Hvad sagde du til ham?
93
00:03:33,880 --> 00:03:34,673
Hvad fanden er klokken?
94
00:03:34,756 --> 00:03:35,590
Jeg gik i stå.
95
00:03:35,674 --> 00:03:36,550
Hvad gjorde han ved dig?
96
00:03:36,633 --> 00:03:37,968
Det sædvanlige. Han smed mig i fængsel.
97
00:03:38,051 --> 00:03:39,136
Bogstavelig talt.
98
00:03:39,177 --> 00:03:41,179
Smed mig lige ud i gården
ved statsfængslet.
99
00:03:41,221 --> 00:03:42,639
Så råber han op til vagtchefen,
100
00:03:42,723 --> 00:03:45,142
"Det ser ud til, at denne ikke vil
skabe flere problemer."
101
00:03:45,183 --> 00:03:47,144
Så flyver han af sted med en lille homoseksuel hilsen.
102
00:03:47,227 --> 00:03:48,103
Åh min Gud.
103
00:03:48,186 --> 00:03:51,148
Tilsyneladende er der aldrig nogen, der har fortalt ham det
hvad retfærdig proces var.
104
00:03:51,189 --> 00:03:54,443
Hvad fanden gjorde du ved Wonder Boy
for at få ham så oparbejdet?
105
00:03:54,526 --> 00:03:58,029
Husk da vi var
slået op, og jeg drak meget?
106
00:03:58,113 --> 00:03:59,865
Nå, jeg dræbte ham på en måde.
107
00:03:59,948 --> 00:04:00,907
Så han gammel ud for dig?
108
00:04:00,991 --> 00:04:01,783
- WHO?
- Kaptajn Sunshine.
109
00:04:01,867 --> 00:04:03,410
Nej, jeg syntes, han så godt ud i forhold til sin alder.
110
00:04:03,493 --> 00:04:04,953
Han så gammel ud for mig.
111
00:04:05,036 --> 00:04:07,164
Jeg mener, han er stadig super-fit,
men når du kommer helt tæt på,
112
00:04:07,205 --> 00:04:09,166
han er ligesom at ramme den alder
113
00:04:09,207 --> 00:04:11,084
når mænd begynder at kigge
som en tante.
114
00:04:11,168 --> 00:04:12,252
Uanset hvad, så har vi et problem.
115
00:04:12,335 --> 00:04:14,337
Hov! Hov! Åh, mand, han fik dig dårligt.
116
00:04:14,421 --> 00:04:16,173
Hvornår blev du ramt?
117
00:04:16,214 --> 00:04:18,008
Det er det, jeg prøver
for at fortælle dig, han kom tilbage.
118
00:04:18,091 --> 00:04:18,884
WHO?
119
00:04:18,967 --> 00:04:20,177
Kaptajn Sunshine.
120
00:04:20,218 --> 00:04:22,387
Han fløj ind for 10 minutter siden
og reddede Hank.
121
00:04:22,471 --> 00:04:24,306
Hank? Hvad med Dean?
122
00:04:24,389 --> 00:04:25,891
Nuværende!
123
00:04:25,974 --> 00:04:27,184
Okay, der går du.
124
00:04:27,225 --> 00:04:29,811
Og lad os bare beholde dette
mellem dig og mig, okay?
125
00:04:29,895 --> 00:04:31,146
Jeg har en repræsentant at beskytte.
126
00:04:31,229 --> 00:04:32,022
Hvad, intet tip?
127
00:04:32,105 --> 00:04:33,899
Dude, jeg blev beordret til at dræbe dig.
128
00:04:33,982 --> 00:04:36,234
Du er heldig at få det.
129
00:04:36,276 --> 00:04:38,195
Det er godt, jeg fandt dig, da jeg gjorde det.
130
00:04:38,236 --> 00:04:40,822
Din mor må være bekymret for dig.
131
00:04:40,906 --> 00:04:41,990
Jeg har ikke en mor.
132
00:04:42,073 --> 00:04:43,200
Åh.
133
00:04:43,241 --> 00:04:44,201
Din far altså.
134
00:04:44,242 --> 00:04:45,285
Ingen.
135
00:04:47,579 --> 00:04:50,207
Se, det er Kaptajn Sunshine! Han er tilbage!
136
00:04:50,248 --> 00:04:51,500
Åh gudskelov!
137
00:04:51,583 --> 00:04:53,210
Han vil rydde op i forbrydelsen i denne by.
138
00:04:53,251 --> 00:04:55,128
Bare hold ham væk fra mit barn.
139
00:04:55,212 --> 00:04:56,129
Det er alt, hvad jeg siger.
140
00:04:56,213 --> 00:04:57,506
Åh, du er så dårlig.
141
00:04:57,589 --> 00:05:00,550
Du kan lide mig, ikke, Hank?
142
00:05:00,634 --> 00:05:02,135
Det er Hank, ikke?
143
00:05:02,219 --> 00:05:03,011
Ja.
144
00:05:03,094 --> 00:05:04,346
[griner]
Godt.
145
00:05:04,429 --> 00:05:06,181
God.
146
00:05:06,264 --> 00:05:07,599
Ahem, du ved, Hank,
147
00:05:07,682 --> 00:05:10,852
Det tror jeg, du og jeg er
bliver super venner.
148
00:05:10,936 --> 00:05:13,146
[YELPS]
149
00:05:13,230 --> 00:05:14,523
Øh...
150
00:05:14,606 --> 00:05:17,234
Jeg tror, det er nok
spænding for en dag, unge.
151
00:05:17,275 --> 00:05:19,236
Hvad siger vi, vi får dig hjem.
152
00:05:19,277 --> 00:05:20,237
[GRØNNE]
153
00:05:20,278 --> 00:05:21,238
Nu, nu. Lad os ikke have noget kæft.
154
00:05:21,279 --> 00:05:24,658
Jeg vil ikke tage "nej" som svar.
155
00:05:24,741 --> 00:05:28,245
Velkommen til dit nye hjem, dreng!
156
00:05:28,286 --> 00:05:30,330
Wow! Virkelig?!
157
00:05:30,413 --> 00:05:31,832
Ærlig Injun.
158
00:05:31,915 --> 00:05:34,084
Gud, du ligner ham, når du smiler.
159
00:05:34,167 --> 00:05:35,418
HANK:
Hvem?
160
00:05:43,969 --> 00:05:46,137
Nå, Venture.
161
00:05:46,221 --> 00:05:47,305
Har du taget det med?
162
00:05:47,347 --> 00:05:49,266
Jep. Det er okay her!
163
00:05:49,307 --> 00:05:51,810
Alle $10 millioner af det.
164
00:05:51,893 --> 00:05:53,311
Du må lave sjov med mig.
165
00:05:53,353 --> 00:05:55,522
[SNIFFS]
Hvad?
166
00:05:55,605 --> 00:05:57,357
Hvad er det - toner jeg lugter?
167
00:05:57,440 --> 00:05:59,317
Noooow!!!
168
00:05:59,359 --> 00:06:01,778
[DUNKENDE]
169
00:06:01,862 --> 00:06:02,904
Slå på dækket, drenge!
170
00:06:02,988 --> 00:06:04,406
Onkel Had er her for at...
171
00:06:04,489 --> 00:06:05,991
[GUNNER STYR]
172
00:06:06,074 --> 00:06:08,660
- Hej, hvor er Hank?
- Hej, ja?
173
00:06:08,743 --> 00:06:10,328
Hvad? Fik han ham ikke tilbage?
174
00:06:10,370 --> 00:06:11,872
- WHO?
- Kaptajn Suns--
175
00:06:11,955 --> 00:06:14,040
Uh-- Vi vidste, du ville trække
sådan noget, Venture!
176
00:06:14,124 --> 00:06:17,627
Så vi beholdt Hank som sikkerhed!
177
00:06:17,711 --> 00:06:19,170
Ha!
178
00:06:19,254 --> 00:06:20,297
Unh-unh, grimt!
179
00:06:20,338 --> 00:06:23,008
Laugets løsepenge vedtægter foreskriver det strengt
180
00:06:23,091 --> 00:06:25,302
du skal returnere alle bortførte
181
00:06:25,343 --> 00:06:27,345
hvis løsesummen er blevet betalt i god tro.
182
00:06:27,429 --> 00:06:29,723
Hvordan fanden laver man et bagholdsangreb
og en pose dittos
183
00:06:29,806 --> 00:06:32,559
udgør god tro?
184
00:06:32,642 --> 00:06:34,102
Hvad er der i vejen med ham nu?
185
00:06:34,185 --> 00:06:35,812
Han har lavet tørklæder
pistacienødder i et varmt edderkoppehul
186
00:06:35,896 --> 00:06:37,689
i to timer, fordi nogen kom for sent.
187
00:06:37,772 --> 00:06:40,817
Åh, undskyld os
ødelægger dit dobbeltkors!
188
00:06:40,901 --> 00:06:41,693
[SUK]
189
00:06:41,776 --> 00:06:43,320
Okay, gør om.
190
00:06:43,361 --> 00:06:45,030
Alle tilbage i kokonen.
191
00:06:45,113 --> 00:06:46,781
Vi prøver igen i morgen.
192
00:06:46,865 --> 00:06:49,409
Vente! Det mindste du kunne gøre
for at få os til at vente hele dagen
193
00:06:49,492 --> 00:06:50,994
lad os beholde Dean.
194
00:06:51,077 --> 00:06:52,913
Ingen måde!
195
00:06:52,996 --> 00:06:55,248
Øh, vil du virkelig have det barn
hængende hele natten?
196
00:06:55,332 --> 00:06:56,333
Ja, ja, ja.
197
00:06:56,374 --> 00:06:57,459
Okay, fint.
198
00:06:57,542 --> 00:06:58,668
Du kan beholde Dean.
199
00:06:58,752 --> 00:06:59,878
Åh, vent et øjeblik!
200
00:06:59,961 --> 00:07:01,254
Hvordan fik jeg den her aftale?!
201
00:07:01,338 --> 00:07:02,589
Jeg vil have en I.O.U!
202
00:07:02,672 --> 00:07:04,174
Bøde.
203
00:07:04,257 --> 00:07:05,717
[SUK]
204
00:07:05,800 --> 00:07:09,137
For billigt til selv forår
til dobbeltsidet tryk.
205
00:07:09,220 --> 00:07:10,347
Hej!
206
00:07:10,388 --> 00:07:12,182
Gik glip af et par nuller der, Oprah.
207
00:07:12,265 --> 00:07:14,643
Godt forsøg.
208
00:07:14,726 --> 00:07:18,521
Du vil høre fra os
via faxtransmission.
209
00:07:18,605 --> 00:07:20,357
Og næste gang...
210
00:07:20,398 --> 00:07:21,441
kom alene!
211
00:07:23,526 --> 00:07:27,948
Jeg kan se, vi kører i dagslys
sparer tid i aften, sir.
212
00:07:28,031 --> 00:07:29,824
Droll som altid, Desmond.
213
00:07:29,908 --> 00:07:32,619
Du har børnenes
Velgørenhedsbanket kl. 9:00,
214
00:07:32,702 --> 00:07:35,372
efterfulgt af dit sædvanlige
forpligtelser kl. 11.00.
215
00:07:35,413 --> 00:07:37,666
Ikke i aften, Des.
Annuller alle mine aftaler.
216
00:07:37,749 --> 00:07:39,376
Men sir, du går aldrig glip af børnenes--
217
00:07:39,417 --> 00:07:41,002
Velgørenhed begynder derhjemme, Desmond.
218
00:07:41,086 --> 00:07:44,965
Jeg fandt et nyt kæledyrsprojekt.
219
00:07:45,048 --> 00:07:46,758
Wow!
220
00:07:46,841 --> 00:07:49,177
Åh, virkelig, sir. Ikke en anden.
221
00:07:49,260 --> 00:07:50,637
Åh, men den her er perfekt, Desmond.
222
00:07:50,720 --> 00:07:52,389
Han er forældreløs.
223
00:07:52,430 --> 00:07:54,057
Jeg tror, han måske endda er hjemløs.
224
00:07:54,140 --> 00:07:56,851
Velkommen til mit Sanctum Solarium, dreng.
225
00:07:56,935 --> 00:07:57,727
Hvad synes du?
226
00:07:57,811 --> 00:07:58,812
Fantastisk!
227
00:07:58,895 --> 00:08:00,522
Det er næsten lige så sejt som Batcave!
228
00:08:00,605 --> 00:08:03,274
Hej, jeg kendte ikke monarken
hadede andre end min far.
229
00:08:03,358 --> 00:08:05,527
Åh, din stakkels søde dreng.
230
00:08:05,652 --> 00:08:08,613
Monarken tog nogen
specielt væk fra dig også, gjorde han ikke?
231
00:08:08,697 --> 00:08:10,782
Det er faktisk lidt derfor, jeg spurgte dig her.
232
00:08:10,865 --> 00:08:14,285
Hank, hvordan ville du have det
at være min nye Wonder Boy?
233
00:08:14,369 --> 00:08:16,788
Hov, du mener sådan,
være din partner og sådan noget?
234
00:08:16,871 --> 00:08:17,664
Og ting!
235
00:08:17,747 --> 00:08:19,165
Afkøle!
236
00:08:19,249 --> 00:08:21,418
Ville der være nogen form for, skal vi sige,
237
00:08:21,459 --> 00:08:23,628
kompensation for jobbet?
238
00:08:23,712 --> 00:08:25,422
Hvordan fungerer værelse og kost,
gratis ture på pariserhjulet
239
00:08:25,463 --> 00:08:27,424
og 20 videospil-tokens om ugen lyd?
240
00:08:27,465 --> 00:08:29,426
Som en kæreste aftale!
241
00:08:29,467 --> 00:08:30,885
Jeg får et helt kostume, ikke?
242
00:08:30,969 --> 00:08:32,804
Åh, dreng, gør du nogensinde.
243
00:08:32,887 --> 00:08:34,431
Hmm.
244
00:08:34,472 --> 00:08:35,432
Okay, du er videre.
245
00:08:35,473 --> 00:08:36,558
Vidunderlig!
246
00:08:36,641 --> 00:08:38,351
Veninde kram!
247
00:08:38,435 --> 00:08:41,688
Desmond, vask ham op
og gør ham klar til seng.
248
00:08:41,771 --> 00:08:43,898
PIRATKAPTAJEN:
Han vil selvfølgelig gerne hjælpe dig der, Rust,
249
00:08:43,982 --> 00:08:46,443
men formanden er ude
af byen hele denne uge.
250
00:08:46,484 --> 00:08:47,736
DOC: Nå, han gik ikke
et viderestillingsnummer?
251
00:08:47,819 --> 00:08:49,779
Næh, han er ligesom langt væk fra byen.
252
00:08:49,863 --> 00:08:52,490
Han bygger sit
Gargantua II deroppe i,
253
00:08:52,574 --> 00:08:54,701
hvad kalder man det, stratosfæren.
254
00:08:54,784 --> 00:08:56,494
Det er vel et stort nej?
255
00:08:56,578 --> 00:08:57,454
Hold kæft.
256
00:08:57,495 --> 00:08:58,955
Det ville det ikke engang være
sker, hvis du bare havde
257
00:08:59,039 --> 00:09:00,498
gjort dit arbejde i første omgang.
258
00:09:00,540 --> 00:09:02,834
Som jeg ser det, er det dig, der
burde betale monarken.
259
00:09:02,917 --> 00:09:04,836
Ja, det kan jeg slet ikke se.
260
00:09:04,919 --> 00:09:07,464
Var du ikke en slags
stor kriminel i 20 år?
261
00:09:07,505 --> 00:09:09,049
Har du ikke lagt nogen penge væk?
262
00:09:09,132 --> 00:09:12,302
Jeg vil være ærlig over for dig, Venture,
Jeg drak det meste væk.
263
00:09:12,385 --> 00:09:14,846
Og det lille jeg husker
ikke drikker væk,
264
00:09:14,929 --> 00:09:17,390
Prinsesse Tinyfeet fik.
265
00:09:17,474 --> 00:09:20,060
Fordi jeg drak hende væk.
266
00:09:20,143 --> 00:09:21,478
Ah, der går jeg.
267
00:09:21,519 --> 00:09:23,480
Hvorfor skulle du tage det op?
268
00:09:23,521 --> 00:09:25,732
? Aye aye aye caramba ?
269
00:09:25,815 --> 00:09:27,942
? Aye aye aye caramba ?
270
00:09:28,026 --> 00:09:30,153
? Aye aye aye caramba.. ?
271
00:09:30,236 --> 00:09:33,531
Kom nu, lad mig holde den igen.
272
00:09:33,615 --> 00:09:36,284
[SNIFFS]
Åh, ja.
273
00:09:36,367 --> 00:09:38,286
10 millioner store.
274
00:09:38,369 --> 00:09:40,371
Dette vil endelig blive sat
Konjekturiske teknologier
275
00:09:40,455 --> 00:09:42,332
på supervidenskabskortet, ikke?
276
00:09:42,415 --> 00:09:43,500
[TELEFON RINGER]
277
00:09:43,541 --> 00:09:45,502
Ser du? Forretningen er allerede i gang.
278
00:09:45,543 --> 00:09:46,878
Konjekturiske teknologier,
279
00:09:46,961 --> 00:09:49,390
hvordan kan vi gøre din morgen bedre?
280
00:09:51,800 --> 00:09:53,551
Der er vi. Pænt og rent.
281
00:09:53,635 --> 00:09:57,097
Mesteren insisterer på, at hans drenge skal være ryddelige.
282
00:09:57,180 --> 00:09:58,556
SOLSKIN:
Alt ok derinde?
283
00:09:58,640 --> 00:10:00,266
Er lige ved at blive færdig, sir.
284
00:10:00,350 --> 00:10:02,519
Okay, jeg vil bare være herinde.
285
00:10:02,560 --> 00:10:05,021
Mester kan være så urolig, når han er spændt.
286
00:10:05,105 --> 00:10:06,481
Kom nu med, sir.
287
00:10:06,564 --> 00:10:08,608
Han venter på dig i dit nye kvarter.
288
00:10:08,691 --> 00:10:12,403
Du kan ønske at sætte
dette på inden du går på pension.
289
00:10:12,487 --> 00:10:15,532
Er dette til min vidunder-cyklus eller noget?
290
00:10:15,573 --> 00:10:19,536
Foreslået ansøgning er at
balderne og inderlåret.
291
00:10:19,577 --> 00:10:23,581
Jeg vil overlade dig til det, mester Hank.
292
00:10:26,626 --> 00:10:28,211
Dit hår ser meget smukt ud, Hank.
293
00:10:28,294 --> 00:10:30,130
Jeg mener, Wonder Boy.
294
00:10:30,213 --> 00:10:31,798
Uh, tak.
295
00:10:31,881 --> 00:10:35,593
Gjorde, øh, gjorde Desmond
instruere dig om, øh --
296
00:10:35,635 --> 00:10:37,887
Ja, det føles lidt uhyggeligt.
297
00:10:37,971 --> 00:10:39,514
[griner]
298
00:10:39,597 --> 00:10:41,057
Tro mig, du vil blive glad
du havde det om morgenen.
299
00:10:41,141 --> 00:10:43,601
Nå, jeg kan slet ikke vente med at komme i gang.
300
00:10:43,685 --> 00:10:45,436
Kunne du tænke dig noget varm mælk?
301
00:10:45,520 --> 00:10:46,354
Det kan måske slappe af.
302
00:10:46,437 --> 00:10:48,148
Nej, tak. Jeg er... Jeg er okay.
303
00:10:48,231 --> 00:10:50,066
Når alt kommer til alt, bliver i morgen en stor dag!
304
00:10:50,150 --> 00:10:51,776
Jeg vil have, at du får masser af hvile!
305
00:10:51,860 --> 00:10:54,946
Nå, godnat så, Wonder Boy!
306
00:10:55,029 --> 00:10:57,615
Åh, godnat, kaptajn Sunshine.
307
00:10:59,617 --> 00:11:00,952
Bare sjov.
308
00:11:01,035 --> 00:11:02,704
Slumrefest!
309
00:11:05,832 --> 00:11:09,002
Åh, det var alle vores startpenge.
310
00:11:09,085 --> 00:11:10,587
Og du får det hele tilbage
hvis du holder dig til planen
311
00:11:10,628 --> 00:11:11,838
og lad være med at skrue op.
312
00:11:11,921 --> 00:11:13,089
Har du taget det med?
313
00:11:13,173 --> 00:11:14,382
Har det lige her.
314
00:11:14,465 --> 00:11:17,385
Wow, gjorde du virkelig
lave alt dette sælge frø?
315
00:11:17,468 --> 00:11:18,887
Jeg kunne ikke engang sælge nok af tingene
316
00:11:18,970 --> 00:11:21,347
at vinde den forbandede gocart
da jeg var en lille dreng.
317
00:11:21,431 --> 00:11:23,099
Nej. Og jeg er ikke en lille dreng.
318
00:11:23,183 --> 00:11:24,100
jeg er 37.
319
00:11:24,184 --> 00:11:27,312
Hold nu op! Du er 37?
320
00:11:27,395 --> 00:11:31,107
Du mener at fortælle mig, at det er det
helt lovligt for mig --
321
00:11:31,191 --> 00:11:32,942
[TELEFON RINGER]
322
00:11:36,362 --> 00:11:38,615
[GÆBER]
323
00:11:38,656 --> 00:11:40,241
Åh!
324
00:11:40,325 --> 00:11:43,328
BARBIE-Q: Kaptajn, Asbeastos
er brudt ud af fængslet igen!
325
00:11:43,411 --> 00:11:45,121
Vi kunne helt sikkert bruge din super hjælp.
326
00:11:45,205 --> 00:11:48,625
Jeg ville ønske, jeg kunne, Barbie-Q,
men det er bare ikke et godt tidspunkt.
327
00:11:48,666 --> 00:11:50,627
GHOST ROBOT:
Vil du tale om det?
328
00:11:50,668 --> 00:11:52,712
Jeg kender også kærlighedens frygtelige smerte,
329
00:11:52,795 --> 00:11:54,964
den hulhed, man føler, når man er bare
330
00:11:55,048 --> 00:11:56,799
gå gennem livets bevægelser
331
00:11:56,883 --> 00:11:59,636
som et levende spøgelse eller en robot.
332
00:11:59,677 --> 00:12:02,347
Nå, tak, Ghost Robot,
men jeg har det bedre nu.
333
00:12:02,430 --> 00:12:03,932
USA:
Så hold op med at klø i maven
334
00:12:04,015 --> 00:12:06,476
og giv din solkyssede numse tilbage her,
335
00:12:06,559 --> 00:12:09,229
din værdiløse svage vrikkende orm!
336
00:12:09,312 --> 00:12:12,232
Jeg tror, det er USA's måde at gøre det på
siger, at han savner dig, Cap.
337
00:12:12,315 --> 00:12:13,650
Det gør vi alle.
338
00:12:13,691 --> 00:12:14,734
Ja. Åh for fanden.
339
00:12:14,817 --> 00:12:16,653
Det sætter jeg pris på, bande.
340
00:12:16,694 --> 00:12:18,238
Og jeg lover, at jeg vender tilbage, så snart--
341
00:12:18,321 --> 00:12:19,697
Åh, søde!
342
00:12:19,739 --> 00:12:21,699
Du havde fuldstændig ret med den glidecreme.
343
00:12:21,741 --> 00:12:23,701
Gled på som hånd i handske.
344
00:12:23,743 --> 00:12:26,871
BRUN THRASHER:
For helvede, Cap, endnu en?
345
00:12:31,251 --> 00:12:32,460
Åh, hvad er det her?
346
00:12:32,543 --> 00:12:33,962
Sagde dig at komme alene!
347
00:12:34,045 --> 00:12:35,004
Hvad?
348
00:12:35,088 --> 00:12:36,214
Åh.
349
00:12:36,297 --> 00:12:37,674
Stop det, det er Dean for guds skyld.
350
00:12:37,715 --> 00:12:38,841
Okay.
351
00:12:38,925 --> 00:12:39,717
Send ham ud!
352
00:12:41,970 --> 00:12:44,180
Åh, hvad prøver du at trække?
353
00:12:44,264 --> 00:12:46,474
Vilde heste kunne ikke få Hank
at tage Brocks gamle jakke af.
354
00:12:46,557 --> 00:12:48,101
Det kan ikke være Hank!
355
00:12:48,184 --> 00:12:51,104
Okay, se, jeg har ikke Hank, okay.
356
00:12:51,187 --> 00:12:52,689
Hvad? Har du mistet ham?
357
00:12:52,730 --> 00:12:55,066
Hvordan mister man en Hank?
358
00:12:55,149 --> 00:12:57,694
På samme måde som du lige har tabt 10 millioner dollars, geni.
359
00:12:57,735 --> 00:13:00,863
Håndlangere, løb!
360
00:13:00,947 --> 00:13:01,739
Nu!
361
00:13:01,823 --> 00:13:02,740
Nu!
362
00:13:06,411 --> 00:13:07,704
Nej. Nej!
363
00:13:07,745 --> 00:13:09,163
Nej! Kom nu!
364
00:13:09,247 --> 00:13:11,916
[MONARK LINDER]
365
00:13:12,000 --> 00:13:14,085
Jeg ved ikke hvad fanden
du griner af.
366
00:13:14,168 --> 00:13:17,505
Jeg har lige tjent 10 millioner dollars
Monark-måden.
367
00:13:17,588 --> 00:13:19,132
Guild regler, duh!
368
00:13:19,215 --> 00:13:20,800
Nu er vi forpligtet til at få Hank tilbage.
369
00:13:20,883 --> 00:13:22,218
Hej!
370
00:13:22,302 --> 00:13:24,095
Hvordan forventer du at finde Captain Sunshine?
371
00:13:24,178 --> 00:13:25,680
Aahh!
372
00:13:25,763 --> 00:13:27,181
[GRYNTER]
373
00:13:27,265 --> 00:13:28,766
Tænk ikke for hårdt, søde.
374
00:13:28,808 --> 00:13:30,977
Du er heldig, du er gift med en videnskabsmand.
375
00:13:34,897 --> 00:13:37,025
HANK:
Så hvornår får jeg noget action at se?
376
00:13:37,108 --> 00:13:38,985
Ikke før du er klar, dreng.
377
00:13:39,068 --> 00:13:40,611
Du skal lære at patruljere for kriminalitet
378
00:13:40,695 --> 00:13:42,363
før du kan bekæmpe det.
379
00:13:42,447 --> 00:13:44,073
Så hvorfor har du en bil
380
00:13:44,157 --> 00:13:45,783
når du bare kan flyve overalt?
381
00:13:45,825 --> 00:13:48,745
For den bliver også til en ubåd.
382
00:13:48,786 --> 00:13:51,998
Gud, du spørger sikkert meget
flere spørgsmål end han gjorde.
383
00:13:52,081 --> 00:13:53,666
Hvad er det?!
384
00:13:53,750 --> 00:13:54,542
Hvad?
385
00:13:54,625 --> 00:13:56,502
Din sikkerhedssele, dreng.
386
00:13:56,586 --> 00:13:58,212
Hvorfor er den ikke spændt?
387
00:13:58,296 --> 00:13:59,964
Nå, godt, godt.
388
00:14:00,048 --> 00:14:02,675
Hvis det ikke er Captain Sunshine.
389
00:14:02,759 --> 00:14:04,260
Jeg troede, du var gået på pension.
390
00:14:04,344 --> 00:14:06,804
Ikke sådan held, Skorpionen.
391
00:14:06,846 --> 00:14:09,474
Åh! Hvem er den nye Wonder Boy?
392
00:14:09,557 --> 00:14:11,768
Bare du ligeglad!
393
00:14:11,809 --> 00:14:12,769
Mmm.
394
00:14:12,810 --> 00:14:15,188
Jeg ville helt sikkert elske at binde ham
til en kæmpe skrivemaskine.
395
00:14:15,271 --> 00:14:16,773
Du kender reglerne, Skorpionen.
396
00:14:16,814 --> 00:14:18,483
Han er off limits under træning.
397
00:14:18,566 --> 00:14:20,777
Har du ikke brækket hans kirsebær endnu, vel?
398
00:14:20,818 --> 00:14:23,529
Nå, jeg håber du gør en
bedre arbejde med denne.
399
00:14:23,613 --> 00:14:26,366
Åh, at tænke på, at en
C-lister som Monarch--
400
00:14:26,449 --> 00:14:27,575
Det er det!
401
00:14:27,658 --> 00:14:28,868
Bliv her, Wonder Boy.
402
00:14:28,951 --> 00:14:30,828
Du! Du! Hold kæft!
403
00:14:30,870 --> 00:14:33,373
Bare hold kæft! Bare hold din forbandede mund!
404
00:14:33,456 --> 00:14:36,334
Hellige slå-den-fyrens-hoved-ind!
405
00:14:36,417 --> 00:14:38,127
Kaptajn Sunshine, vil du have hjælp?
406
00:14:38,211 --> 00:14:39,867
Jeg sagde, bliv i bilen!
407
00:14:42,673 --> 00:14:43,883
Wonder Boy, er du okay?
408
00:14:43,966 --> 00:14:46,177
Ved du hvad der kunne
er der sket dig?!
409
00:14:46,260 --> 00:14:47,428
Gør du?!
410
00:14:47,512 --> 00:14:49,389
DR. KÆRESTE:
Ser du, når jeg analyserer din hud,
411
00:14:49,472 --> 00:14:51,849
den indeholder spormængder
af Captain Sunshine's
412
00:14:51,891 --> 00:14:54,143
unik type solstråling.
413
00:14:54,227 --> 00:14:56,813
Hans kræfter har en
signatur, som en kunstner.
414
00:14:56,854 --> 00:14:58,815
Eller som alle.
415
00:14:58,856 --> 00:14:59,816
[SUK]
416
00:14:59,857 --> 00:15:01,234
Fortsæt, skat.
417
00:15:01,317 --> 00:15:03,528
Okay, ved at køre
nav-computer gennem scintillatoren,
418
00:15:03,611 --> 00:15:06,030
Jeg kan spore den strålings vej.
419
00:15:06,114 --> 00:15:09,117
Helt til Captain Sunshines dørtrin!
420
00:15:09,200 --> 00:15:11,369
For fanden, vi er gode til det her skurke-lort!
421
00:15:11,452 --> 00:15:14,247
Hvorfor spilder vi overhovedet vores tid
jagter Dr. Venture rundt?
422
00:15:14,330 --> 00:15:16,916
Jeg vil ikke bekræfte det med et svar.
423
00:15:16,999 --> 00:15:18,334
Fik du alt det?
424
00:15:18,418 --> 00:15:19,794
Ja, hvorfor er jeg ligeglad?
425
00:15:19,877 --> 00:15:22,630
Fordi den fyr, de er
taler om har vores dreng Hank!
426
00:15:22,713 --> 00:15:23,840
[HVID OG BILLY SKÆNDES]
427
00:15:23,881 --> 00:15:24,924
Hvis du kan komme til ham først,
428
00:15:25,007 --> 00:15:26,968
Monarken skal
give dig dine penge tilbage.
429
00:15:27,051 --> 00:15:30,596
Det er bare laugsloven lige der.
430
00:15:36,769 --> 00:15:39,480
Jeg er ked af mit tidligere udbrud,
Wonder Boy.
431
00:15:39,564 --> 00:15:41,566
Jeg kunne bare ikke leve med mig selv
432
00:15:41,649 --> 00:15:44,694
hvis der nogensinde er sket dig noget slemt igen.
433
00:15:44,777 --> 00:15:46,863
Det er fedt, kaptajn Sunshine.
434
00:15:46,904 --> 00:15:49,073
Jeg mener, jeg vil stadig gerne gå
435
00:15:49,157 --> 00:15:50,950
på flere superheltepatruljer med dig...
436
00:15:51,033 --> 00:15:52,869
hvis du vil have mig.
437
00:15:52,910 --> 00:15:54,871
- Ville du?
- Nå, ja!
438
00:15:54,912 --> 00:15:55,872
Og hey, jeg tænkte...
439
00:15:55,913 --> 00:15:57,623
måske vi skulle prøve at lave dem om natten
440
00:15:57,707 --> 00:15:59,876
for er der ikke, som
flere kriminelle ud så?
441
00:15:59,917 --> 00:16:00,918
Ikke for os, ven.
442
00:16:00,960 --> 00:16:04,505
Desuden om natten, kan jeg se
handling med et andet hold.
443
00:16:04,589 --> 00:16:06,883
FORKLADER:
Dette er Channel 5 Action News
444
00:16:06,924 --> 00:16:09,177
med Chuck Scarsdale og Barbara Qantas,
445
00:16:09,260 --> 00:16:10,803
Sam Turgen med sport,
446
00:16:10,887 --> 00:16:13,639
Weatherbot 5 med Exclusive
Action Weather 5 Cast,
447
00:16:13,723 --> 00:16:16,100
og Neville Brown med sport.
448
00:16:16,184 --> 00:16:17,894
Godaften, jeg hedder Barbara Qantas.
449
00:16:17,935 --> 00:16:19,479
Chuck Scarsdale er ude i aften fordi--
450
00:16:19,562 --> 00:16:20,438
SOLSKIN:
Åh, nej, nej! Jeg er her, jeg er her!
451
00:16:20,521 --> 00:16:21,981
Jeg kan gøre det her. Jeg kan gøre det her.
452
00:16:22,064 --> 00:16:23,900
Jeg er her...
[KRYDER HALS]
453
00:16:23,941 --> 00:16:25,276
at lave nyhederne i aften.
454
00:16:25,359 --> 00:16:27,487
[DØRKLOKKE RINGER]
455
00:16:27,570 --> 00:16:29,489
Åh, hej.
456
00:16:29,572 --> 00:16:31,908
Jeg er millionær playboy Bruce White.
457
00:16:31,949 --> 00:16:33,910
Det her er min menighed, Billy.
458
00:16:33,951 --> 00:16:35,620
Jeg var lige forbi
gennem nabolaget--
459
00:16:35,703 --> 00:16:37,914
Jeg kan godt finde det hele
svært at tro.
460
00:16:37,955 --> 00:16:39,832
DOC:
Tro det, Spørg Jeeves.
461
00:16:39,916 --> 00:16:40,917
Godt arbejde.
462
00:16:40,958 --> 00:16:42,919
Okay, lad os finde drengen på 10 millioner dollars
463
00:16:42,960 --> 00:16:44,086
og kom for helvede væk herfra.
464
00:16:44,170 --> 00:16:46,756
Det var den bedste du
kan gøre, "det er min afdeling"?
465
00:16:46,839 --> 00:16:48,466
Hvad? Du er lidt min menighed.
466
00:16:48,549 --> 00:16:51,457
BILLY:
Det gør mig til underdanig...
467
00:16:53,095 --> 00:16:56,516
Mor og hvalpe har det alle sammen fint.
468
00:16:56,599 --> 00:16:57,767
Barbara?
469
00:16:57,850 --> 00:16:59,977
Her er en historie, der er ude af denne verden.
470
00:17:00,019 --> 00:17:02,313
For få minutter siden fangede en områdemand...
471
00:17:02,396 --> 00:17:03,940
SOLSKIN:
Åh, min Gud.
472
00:17:03,981 --> 00:17:05,942
QANTAS: denne amatørvideo
af hvad der ser ud til at være en UFO.
473
00:17:05,983 --> 00:17:07,944
Flere øjenvidner har rapporteret
474
00:17:07,985 --> 00:17:09,612
det mærkelige glødende objekt svæver
475
00:17:09,695 --> 00:17:11,572
over deres fornemme
South Highland kvarter.
476
00:17:11,656 --> 00:17:12,949
Åh, gud, ikke igen.
477
00:17:12,990 --> 00:17:15,117
QANTAS:
Kan det være E.T. eller bare en udførlig fup?
478
00:17:15,201 --> 00:17:16,953
Du bestemmer.
479
00:17:16,994 --> 00:17:17,995
Chuck?
480
00:17:18,079 --> 00:17:19,455
Wonder Boy!
481
00:17:19,539 --> 00:17:20,498
Hvad laver han?
482
00:17:20,581 --> 00:17:21,374
SOLSKIN:
Nej!
483
00:17:21,457 --> 00:17:22,458
Gå til bånd! Gå til bånd!
484
00:17:22,542 --> 00:17:23,376
Af hvad?
485
00:17:23,459 --> 00:17:24,961
Noget!
486
00:17:25,002 --> 00:17:27,588
FORKLADER:
Vi præsenterer den nye Copter 5!
487
00:17:27,672 --> 00:17:29,340
Den nyeste udgave af
Action News nyhedsarsenal
488
00:17:29,423 --> 00:17:31,759
og den mest avancerede
nyheder i luften!
489
00:17:31,842 --> 00:17:33,010
Copter 5 er så sofistikeret,
490
00:17:33,094 --> 00:17:35,263
det kræver fem indbyggede nyhedscomputere.
491
00:17:35,346 --> 00:17:36,472
Med præcis kortlægningsintelligens,
492
00:17:36,556 --> 00:17:39,767
et high definition nyhedskamera
med 100 gange forstørrelse...
493
00:17:39,850 --> 00:17:41,269
[SKRIGER]
494
00:17:41,352 --> 00:17:43,896
Hej, Chuck Scarsdale med et overraskelsesbesøg.
495
00:17:43,980 --> 00:17:46,232
Hvad bringer dig op til Copter 5?
496
00:17:46,315 --> 00:17:48,192
[SKRIG]
Nej!
497
00:17:48,276 --> 00:17:50,736
Wonder Booooy!
498
00:17:52,196 --> 00:17:54,031
MONARK:
Okay, vift ud og find Hank
499
00:17:54,073 --> 00:17:55,199
før politiet kommer hertil.
500
00:17:55,283 --> 00:17:58,411
Hvis du ser Sunshine, så overlad ham til mig.
501
00:17:58,494 --> 00:18:00,997
Stop i retfærdighedens navn!
502
00:18:01,038 --> 00:18:02,832
Hank?
503
00:18:02,915 --> 00:18:04,000
Aaah!
504
00:18:04,041 --> 00:18:05,865
Det er Wonder Boy for dig!
505
00:18:08,170 --> 00:18:10,006
Tag det, slemme fyr.
506
00:18:10,047 --> 00:18:12,216
Åh, Hank!
507
00:18:12,300 --> 00:18:14,635
Kom nu, mand. Dude, lad være.
508
00:18:14,719 --> 00:18:15,970
Hvad prøver du at være?
509
00:18:16,053 --> 00:18:17,597
Jeg er dit værste mareridt, snavs.
510
00:18:17,680 --> 00:18:18,472
Jab!
511
00:18:18,556 --> 00:18:20,016
Kropsslag! Kropsslag!
512
00:18:20,057 --> 00:18:21,726
Åh!
513
00:18:21,809 --> 00:18:24,020
Jeg er ked af, at jeg var nødt til at give dig en,
514
00:18:24,061 --> 00:18:25,646
men du er en lille pik.
515
00:18:25,730 --> 00:18:28,024
Chuck! Flash bombe!
516
00:18:28,065 --> 00:18:30,943
Okay, Hank. Spilletiden er forbi.
517
00:18:31,027 --> 00:18:33,446
Lad os få din homoseksuelle lille røv hom-- Aaaahh!
518
00:18:33,529 --> 00:18:36,115
Åh, det er det!
519
00:18:36,532 --> 00:18:38,117
Kom her!
520
00:18:38,200 --> 00:18:39,035
DOC:
Det var Hank, jeg sværger!
521
00:18:39,076 --> 00:18:41,412
Han lød som om han var det
kommer fra dette rum!
522
00:18:41,495 --> 00:18:43,164
SOLSKIN:
Wonder Boy!
523
00:18:43,247 --> 00:18:45,416
Jeg kommer! Jeg kommer!
524
00:18:45,499 --> 00:18:47,043
Shit! Det er Chuck Scarsdale!
525
00:18:47,084 --> 00:18:48,753
Skjul, ellers er vi med i nyhederne!
526
00:18:48,836 --> 00:18:50,421
Nej!
527
00:18:50,504 --> 00:18:54,091
Wonder Boooy!!
528
00:18:54,175 --> 00:18:57,053
[GRUNTE]
529
00:18:57,094 --> 00:18:59,263
Kom her!
530
00:18:59,347 --> 00:19:00,139
Aahh!
531
00:19:02,642 --> 00:19:06,062
Aaaaaahhh!
532
00:19:06,103 --> 00:19:08,230
Wonder Boy! Er du okay?
533
00:19:08,314 --> 00:19:10,316
- Svidende wedgie!
- Nej!
534
00:19:10,399 --> 00:19:11,817
Nej!
535
00:19:11,901 --> 00:19:15,112
Tage! At! Kostume! Slukket!
536
00:19:15,196 --> 00:19:17,948
Hvad er der i vejen, kaptajn Funtime?
537
00:19:18,032 --> 00:19:20,326
Er det ikke det, du altid har ønsket dig?
538
00:19:20,409 --> 00:19:22,662
Hvad taler du om?
539
00:19:22,745 --> 00:19:27,083
Ville det ikke bare ordne alt
snoet op inde i dig
540
00:19:27,124 --> 00:19:30,670
hvis du kun kunne kneppe Wonder Boy
og din værste fjende
541
00:19:30,753 --> 00:19:32,171
på samme tid, hva'?
542
00:19:32,254 --> 00:19:34,465
Nå, kom og hent os.
543
00:19:34,548 --> 00:19:36,717
Hvor vil du have den, kaptajn?
544
00:19:36,801 --> 00:19:38,094
Du kommer væk!
545
00:19:38,135 --> 00:19:39,637
Hvor vil du have min fisse?
546
00:19:39,720 --> 00:19:42,098
Her? Her?
547
00:19:42,139 --> 00:19:43,391
Stop!
548
00:19:43,474 --> 00:19:44,517
Stop det lige nu, eller jeg...
549
00:19:44,600 --> 00:19:45,393
Vil du hvad?
550
00:19:45,476 --> 00:19:49,105
Jeg kender din beskidte lille hemmelighed, Sunshine.
551
00:19:49,146 --> 00:19:51,148
Du kan ikke gøre noget ved mig
552
00:19:51,232 --> 00:19:54,610
fordi dine kræfter ikke virker om natten!
553
00:19:54,694 --> 00:19:56,529
[GIP!]
554
00:19:56,612 --> 00:19:58,781
Ser du, jeg lavede mine lektier, kaptajn.
555
00:19:58,864 --> 00:20:01,492
Og for ekstra kredit, lavede jeg dette.
556
00:20:01,575 --> 00:20:03,536
Nå, min kone hjalp.
557
00:20:03,619 --> 00:20:05,746
Hvad er det?
558
00:20:05,830 --> 00:20:08,040
Bare en lille kraftfuld strålingskanon
559
00:20:08,124 --> 00:20:10,751
der simulerer dine solstråler.
560
00:20:10,835 --> 00:20:12,837
Håber du har din solcreme med, kaptajn!
561
00:20:12,920 --> 00:20:15,673
SPF 5000 burde gøre tricket
562
00:20:15,756 --> 00:20:18,134
fordi jeg skal have det sjovt
563
00:20:18,175 --> 00:20:20,845
spise solskin på en pind!
564
00:20:20,928 --> 00:20:24,598
[OND LATTER]
565
00:20:24,682 --> 00:20:27,309
[SOLSKIN STYNNER]
566
00:20:27,393 --> 00:20:31,939
FORTÆLLER: Bombarderet af
samme solstråling som om dagen
567
00:20:32,022 --> 00:20:33,733
giver ham hans fantastiske evner,
568
00:20:33,816 --> 00:20:36,277
Captain Sunshine's
lysfølsomme superceller
569
00:20:36,360 --> 00:20:38,154
bliv energisk,
570
00:20:38,195 --> 00:20:42,074
og hans utrolige solskinskræfter vender tilbage.
571
00:20:42,158 --> 00:20:43,993
BILLY:
Jeg kender ikke engang disse mennesker.
572
00:20:44,076 --> 00:20:45,661
HVID:
Albino her.
573
00:20:45,745 --> 00:20:47,163
Vent, dude! Lad være!
574
00:20:47,204 --> 00:20:48,164
Hank!
575
00:20:48,205 --> 00:20:49,498
Hvorfor er du klædt ud som en pride-parade?
576
00:20:49,582 --> 00:20:50,374
Og hvem er denne klovn?
577
00:20:50,458 --> 00:20:51,876
Giv mig et øjeblik her, Pop.
578
00:20:51,959 --> 00:20:52,752
Pop? Han er din --
579
00:20:52,835 --> 00:20:54,378
Du fortalte mig, at du var forældreløs.
580
00:20:54,462 --> 00:20:56,046
Jeg burde være så heldig.
581
00:20:56,130 --> 00:20:57,173
Pop!
582
00:20:57,214 --> 00:20:59,175
Teknisk set har jeg aldrig sagt det.
583
00:20:59,216 --> 00:21:02,386
Har du nogensinde selv været i cirkus?
584
00:21:02,470 --> 00:21:04,180
Eller løj du også om det?
585
00:21:04,221 --> 00:21:06,515
Se, jeg sætter pris på
alt hvad du har givet mig,
586
00:21:06,599 --> 00:21:08,476
især chokodillerne,
587
00:21:08,559 --> 00:21:10,436
"fordi min livvagt
lader mig aldrig få dem.
588
00:21:10,519 --> 00:21:12,605
Men jeg tænker bare, måske...
589
00:21:12,688 --> 00:21:15,524
du bruger mig til at prøve
at erstatte en anden,
590
00:21:15,608 --> 00:21:17,693
måske nogen du har mistet eller noget.
591
00:21:17,777 --> 00:21:19,236
Jeg ved ikke rigtig, hvad der er med det.
592
00:21:19,278 --> 00:21:21,197
Du bliver ved med at tale om ham,
Jeg ville ikke spørge.
593
00:21:21,238 --> 00:21:24,325
Det jeg ved er det
Jeg kan ikke være den anden dreng.
594
00:21:24,408 --> 00:21:25,910
Uanset hvor meget jeg prøver.
595
00:21:25,993 --> 00:21:27,119
Sig det ikke.
596
00:21:27,203 --> 00:21:28,162
Sig det ikke, Wonder Boy.
597
00:21:28,245 --> 00:21:30,039
Du kan blive en stor Wonder Boy en dag,
Wonder Boy.
598
00:21:30,122 --> 00:21:31,248
Det er bare det.
599
00:21:31,332 --> 00:21:33,000
Jeg er ikke Wonder Boy.
600
00:21:33,083 --> 00:21:34,710
Jeg er Hank Venture.
601
00:21:34,794 --> 00:21:36,212
Og jeg vil hjem.
602
00:21:36,237 --> 00:21:38,490
Venligst forlad mig ikke igen,
Wonder Boy.
603
00:21:38,589 --> 00:21:40,674
Okay, du får virkelig ikke
604
00:21:40,758 --> 00:21:43,928
hele Hank, Wonder Boy, not-mig-tinget,
605
00:21:44,011 --> 00:21:46,305
så jeg slipper bare ud.
606
00:21:46,388 --> 00:21:49,308
Gør ikke dette, Wonder Boy.
607
00:21:49,391 --> 00:21:51,185
Du knuste mit hjerte, Hank.
608
00:21:51,268 --> 00:21:55,731
Du knuste mit hjerte.
609
00:21:55,815 --> 00:21:58,234
Du ved, jeg vil vædde med denne fyr
ville betale 10 millioner for Hank.
610
00:21:58,275 --> 00:22:00,277
Hvad siger du, dobbelt eller ingenting?
611
00:22:00,319 --> 00:22:02,863
Åh, hey, øh... du tror måske du kunne,
612
00:22:02,947 --> 00:22:04,865
du ved, læg et godt ind
ord med Batman for mig?
613
00:22:04,949 --> 00:22:07,034
Kom ud af mit Sanctum Solarium!
614
00:22:35,312 --> 00:22:37,189
[MOTOR I TOMGANG]
615
00:22:40,609 --> 00:22:43,070
Okay, kammerat, det bliver... Åh!
616
00:22:43,153 --> 00:22:50,494
[HORN TUTER]
617
00:22:50,544 --> 00:22:55,094
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0